spoken formవాడుక భాషVāḍuka bhāṣa
written formగ్రంథిక భాష / రాత భాషGranthika bhāṣa / Rāta bhāṣa
shorteningకుదించడంKudiñcaḍaṁ
pronunciation shiftఉచ్చారణ మార్పుUccāraṇa mārpu
slang / casualసాధారణ మాటలుSādhāraṇa māṭalu
going (written vs spoken)వెళ్తున్నాను ➔ వెళ్తున్నాVeḷtunnānu ➔ Veḷtunnā
doing (written vs spoken)చేస్తున్నాను ➔ చేస్తున్నాCēstunnānu ➔ Cēstunnā
what (written vs spoken)ఏమిటి ➔ ఏంటిĒmiṭi ➔ Ēṇṭi
where (written vs spoken)ఎక్కడ ➔ ఎక్కడాని / ఎక్కడEkkaḍa ➔ Ekkaḍā
is coming (written vs spoken)వస్తున్నాడు ➔ వస్తున్నాడు / వస్తుండుVastunnāḍu ➔ Vastuṇḍu
colloquialismజానపద నైజంJānapada naijaṁ
sound dropఅక్షరం తగ్గించడంAkṣaraṁ thaggiñcaḍaṁ
natural flowసహజ శైలిSahaja śaili
street talkవీధి భాషVīdhi bhāṣa
I am coming right now. (Spoken)నేను ఇప్పుడే వస్తున్నా.Nēnu ippuḍē vastunnā.
What are you doing? (Spoken)నువ్వు ఏం చేస్తున్నావ్?Nuvvu ēṁ cēstunnāv?
Where are you going? (Spoken)నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావ్?Nuvvu ekkaḍiki veḷtunnāv?
He said he will come. (Spoken)వస్తా అన్నాడు.Vastā annāḍu.
What is this item? (Spoken)ఇది ఏంటి?Idi ēṇṭi?
Did you eat food? (Spoken)అన్నం తిన్నావా?Annaṁ thinnāvā?
I don't know that matter. (Spoken)నాకు ఆ విషయం తెలీదు.Nāku ā viṣayaṁ telīdu.
There is no issue. (Spoken)ఏం ప్రాబ్లం లేదు.Ēṁ prāblam lēdu.
Why did you call? (Spoken)ఎందుకు పిలిచావ్?Enduku pilicāv?
He is doing work. (Spoken)వాడు పని చేస్తున్నాడు.Vāḍu pani cēstunnāḍu.
She is not coming today. (Spoken)ఆమె ఈ రోజు రావట్లేదు.Āme ī rōju rāvaṭlēdu.
Give me that book. (Spoken)ఆ బుక్ ఇలా ఇవ్వు.Ā buk ilā ivvu.
Tell me what happened. (Spoken)ఏం జరిగిందో చెప్పు.Ēṁ jarigindō ceppu.
I will go tomorrow. (Spoken)నేను రేపు వెళ్తా.Nēnu rēpu veḷtā.
We finished eating. (Spoken)మేము తినేసాం.Mēmu thinēsāṁ.
Look at him. (Spoken)అతన్ని చూడు.Atanni cūḍu.
Listen to me once. (Spoken)ఒక్కసారి నా మాట విను.Okkasāri nā māṭa vinu.
Spoken Telugu is faster than written.రాత భాష కంటే మాట్లాడే భాష వేగంగా ఉంటుంది.Rāta bhāṣa kaṇṭē māṭlāḍē bhāṣa vēgaṅgā uṇṭundi.
Native speakers drop final vowels.స్థానిక ప్రజలు చివరి అక్షర శబ్దాలను తగ్గిస్తారు.Sthānika prajalu civari akṣara śabdālanu thaggistāru.
Is it completed or not? (Spoken)అయిపోయిందా లేదా?Ayipōyindā lēdā?
Don't speak like that. (Spoken)అలా మాట్లాడకు.Alā māṭlāḍaku.
He came just now. (Spoken)వాడు ఇప్పుడే వచ్చాడు.Vāḍu ippuḍē vaccāḍu.
I will tell you later. (Spoken)నేను తర్వాత చెప్తా.Nēnu tarvāta ceptā.
Everything is alright. (Spoken)అంతా ఓకే.Antā ōkē.
Notice how words combine.పదాలు ఎలా కలుస్తాయో గమనించండి.Padālu elā kalustāyō gamaniñcaṇḍi.
Practice short forms daily.చిన్న రూపాలను రోజూ సాధన చేయండి.Cinna rūpālanu rōjū sādhana cēyaṇḍi.
